Delete a specific secret from a set by its key. This operation removes the key-value pair from the specified secret set.